1
00:00:22,300 --> 00:00:26,139
BRAZILSKÝ TAJEMNÍK
2
00:07:13,100 --> 00:07:15,828
Nenechte se vyděsit
hromem.
3
00:07:18,042 --> 00:07:20,047
Nenechte se vyděsit.
4
00:07:20,539 --> 00:07:24,519
Můžete zmoknout,
ale déšť tě nikdy neutopí.
5
00:07:27,587 --> 00:07:30,504
Nebojte se lijáků.
6
00:07:31,035 --> 00:07:33,992
Cítit se jako květiny.
7
00:07:35,016 --> 00:07:38,986
Nebudou žádné starosti
Pokud se věnujete zpěvu...
8
00:07:39,547 --> 00:07:41,552
...jednoduchý refrén.
9
00:07:42,063 --> 00:07:44,008
Začněte zpívat.
10
00:07:44,540 --> 00:07:47,537
Utíkej, dešťová kapko, utíkej.
11
00:07:47,538 --> 00:07:50,514
Jdi pryč, obláčku, jdi pryč.
12
00:07:50,515 --> 00:07:53,501
Mám schůzku
na slunném místě.
13
00:07:53,502 --> 00:07:55,997
Tak běž, kapka, běž.
14
00:07:57,049 --> 00:07:58,954
Zpívej, malý modrý ptáčku.
15
00:07:59,525 --> 00:08:02,513
Zpívejte Donu Tristonovi,
kdo se bojí písní.
16
00:08:02,514 --> 00:08:06,522
- Jdi pryč, černý ptáčku.
- Zůstaň, malý modrý ptáčku.
17
00:08:06,523 --> 00:08:08,507
Běh, kapka, běh.
18
00:08:10,653 --> 00:08:14,512
Radši jdi,
nebo přísahám na svůj život...
19
00:08:17,027 --> 00:08:19,042
...že skončíte...
20
00:08:19,043 --> 00:08:22,586
...v nejhlubší části
z řeky smutku!
21
00:08:23,033 --> 00:08:24,988
Utíkej, kapky, běž!
22
00:08:25,529 --> 00:08:28,516
Jdi hned, obláčku, jdi hned!
23
00:08:29,066 --> 00:08:32,963
Někde mám schůzku
slunečno. Tak běž...
24
00:08:34,567 --> 00:08:36,554
...kapka, běh.
25
00:08:49,145 --> 00:08:51,079
Běh, kapka, běh.
26
00:08:51,650 --> 00:08:54,536
Jdi pryč, obláčku, jdi hned.
27
00:09:01,232 --> 00:09:03,474
Zpívej, malý modrý ptáčku, zpívej.
28
00:09:03,509 --> 00:09:06,528
Donu Tristonovi
písně ho děsí.
29
00:09:06,529 --> 00:09:10,528
- Jdi pryč, černý ptáčku.
- Zůstaň, malý modrý ptáčku.
30
00:09:13,595 --> 00:09:17,504
Radši jdi
nebo přísahám na svůj život...
31
00:09:20,070 --> 00:09:21,990
...že skončíte...
32
00:09:22,025 --> 00:09:25,523
...v nejhlubší části
z řeky smutku!
33
00:09:25,524 --> 00:09:27,517
Běh, kapka, běh.
34
00:09:28,599 --> 00:09:31,536
Jdi hned, obláčku, jdi hned.
Kočí!
35
00:09:31,537 --> 00:09:35,706
Někde mám schůzku
slunný. Tak běž.
36
00:09:35,707 --> 00:09:39,055
Odejít, zmizet, zmizet,
vypadni, jdi ven.
37
00:09:39,056 --> 00:09:41,002
- Na co spěcháš?
- Tvůj klobouk.
38
00:09:45,693 --> 00:09:47,559
Běh, kapka, běh.
39
00:18:48,012 --> 00:18:49,937
Ve snu se zjevují...
40
00:18:49,938 --> 00:18:52,904
...nejpodivnější a nejpodivnější věci.
41
00:18:53,946 --> 00:18:57,925
Jaké šílené věci
a děláme hlouposti!
42
00:18:59,960 --> 00:19:02,947
Toto vidím před sebou,...
43
00:19:03,930 --> 00:19:06,917
...jasně a názorně,...
44
00:19:07,960 --> 00:19:11,909
...když si vzpomenu na tebe
byli jste v něm také.
45
00:19:16,952 --> 00:19:20,912
Včera v noci se mi zdál sen
nejpodivnější.
46
00:19:22,983 --> 00:19:24,918
Ano, měl jsem to.
47
00:19:27,935 --> 00:19:30,922
Nikdy jsem si nemyslel, že se to stane.
48
00:19:32,988 --> 00:19:34,963
A tady jste byli:...
49
00:19:36,396 --> 00:19:38,411
...zamilovaný do mě.
50
00:19:39,965 --> 00:19:43,895
Našel jsem tvé rty
vedle mého a políbil jsem tě.
51
00:19:45,949 --> 00:19:48,876
Vůbec ti to nevadilo.
52
00:19:51,402 --> 00:19:56,395
Když jsem vzhůru,
tato příležitost se nenabízí...
53
00:19:57,939 --> 00:20:00,896
...jako když sním.
54
00:20:03,973 --> 00:20:06,920
Pokud existuje nějaká možnost...
55
00:20:08,924 --> 00:20:12,914
...že mě miluješ,
Prosím, řekněte mi.
56
00:20:13,495 --> 00:20:15,139
Zlato...
57
00:20:16,913 --> 00:20:20,902
...se stává realitou
můj nejžádanější sen.
58
00:39:37,521 --> 00:39:40,959
Vysvětlím, jak to je
můj chatanouga choo-choo.
59
00:39:42,041 --> 00:39:43,946
A je to vlak.
60
00:39:43,947 --> 00:39:46,452
Vezme mě
někoho blízko.
61
00:39:47,965 --> 00:39:50,081
Čeká na mě přítel
v každém ročním období.
62
00:39:50,082 --> 00:39:52,096
Jedu na svém chatanouga choo-choo.
63
00:39:52,998 --> 00:39:56,997
Jdu skočit, ano!,
pokud tento vlak nechce zastavit.
64
00:39:56,998 --> 00:40:00,966
Moji přátelé se nemohou dočkat;
Tento vlak je tak zvláštní...
65
00:40:00,967 --> 00:40:03,983
...že do toho půjdeš
a všichni budou na konci.
66
00:40:03,984 --> 00:40:06,519
Dej si kávu,
zdřímnout si.
67
00:40:06,520 --> 00:40:09,045
Popusťte uzdu své fantazii
tam a tam...
68
00:40:09,046 --> 00:40:11,972
Kam chcete nejvíc
vlak vás odveze.
69
00:40:11,973 --> 00:40:13,967
S příliš... vás to vezme.
70
00:40:15,100 --> 00:40:16,975
Nyní všichni tančí sambu.
71
00:40:22,519 --> 00:40:25,035
Tento strojník
Je velmi sambistický:...
72
00:40:25,036 --> 00:40:27,490
...umí zpívat
ve světle měsíce.
73
00:40:28,032 --> 00:40:31,972
Můžete také najít
přátelství na stanici.
74
00:40:31,973 --> 00:40:33,967
Budu cestovat...
75
00:40:33,968 --> 00:40:36,985
...celý život:
Miluji tento vlak.
76
00:40:38,981 --> 00:40:41,988
Jdu cestovat:
Miluji tento vlak.
77
00:40:43,482 --> 00:40:45,567
A jeho chatanouga choo-choo...
78
00:56:49,590 --> 00:56:53,640
Tukání mého srdce
označuje rytmus mé velké lásky.
79
00:56:54,161 --> 00:56:58,161
V radosti bije silně. V
Smutek bije málo, protože cítí bolest.
80
00:56:58,162 --> 00:57:02,089
Tikání znamének mého srdce
rytmus, který vám vyhovuje.
81
00:57:02,090 --> 00:57:06,099
Hodiny existence, malinko
Brzy zemřel na tolik utrpení.
82
00:57:06,100 --> 00:57:10,140
Tukání mého srdce
označuje rytmus mé velké lásky.
83
00:57:10,141 --> 00:57:14,130
V radosti bije silně. V
Smutek bije málo, protože cítí bolest.
84
00:57:14,131 --> 00:57:18,090
Tikání znamének mého srdce
rytmus, který vám vyhovuje.
85
00:57:18,621 --> 00:57:22,587
Hodiny existence, malinko
Brzy zemřel na tolik utrpení.
86
00:57:22,588 --> 00:57:26,577
Moje srdce už bije jinak:
znamení, že mládí končí.
87
00:57:26,578 --> 00:57:30,577
Udržuje konstantní rytmus
protože beru život vážně.
88
00:57:30,578 --> 00:57:34,577
Někdy si myslím, že to tiká
Je to varování z mého srdce,...
89
00:57:34,578 --> 00:57:38,607
...ten unavený utrpením nechce
Kéž vás v životě čeká více zklamání.
90
00:57:38,608 --> 00:57:42,607
Tukání mého srdce
označuje rytmus mé velké lásky.
91
00:57:42,608 --> 00:57:46,587
V radosti bije silně. V
Smutek bije málo, protože cítí bolest.
92
00:57:46,588 --> 00:57:50,597
Tikání znamének mého srdce
rytmus, který vám vyhovuje.
93
00:57:50,598 --> 00:57:54,577
Hodiny existence, malinko
Brzy zemřel na tolik utrpení.
94
00:57:55,189 --> 00:57:58,889
Moje srdce už bije jinak:
znamení, že mládí končí.
95
00:57:58,890 --> 00:58:03,109
Udržuje konstantní rytmus
protože beru život vážně.
96
00:58:03,110 --> 00:58:07,098
Někdy si myslím, že to tiká
Je to varování z mého srdce.
97
00:58:07,099 --> 00:58:11,148
...ten unavený utrpením nechce
Kéž vás v životě čeká více zklamání.
98
00:58:11,149 --> 00:58:15,158
Tukání mého srdce
označuje rytmus mé velké lásky.
99
00:58:15,159 --> 00:58:19,108
V radosti bije silně. V
Smutek bije málo, protože cítí bolest.
100
00:58:19,109 --> 00:58:23,100
Tikání znamének mého srdce
rytmus, který vám vyhovuje.
101
00:58:23,101 --> 00:58:26,589
Hodiny existence, malinko
Brzy zemřel na tolik utrpení.
102
00:58:26,590 --> 00:58:29,637
Tikání
mizí z mého srdce.
103
00:58:31,131 --> 00:58:33,186
Tikání mého srdce.
104
01:26:28,301 --> 01:26:32,060
Dostali jste pozvánku?
na tu velkou událost?
105
01:26:32,591 --> 01:26:36,552
- Muselo to dorazit.
- Musíte tam být.
106
01:26:38,086 --> 01:26:42,076
Každý z hodnostářů
Ví, že čas se blíží.
107
01:26:43,058 --> 01:26:47,047
Stejně jako zástupci
západních zemí.
108
01:26:49,101 --> 01:26:51,777
Bezpochyby se objevíme.
109
01:26:51,778 --> 01:26:56,077
Proč nejdeš blíž
pozdravit svého souseda?
110
01:26:57,089 --> 01:27:01,068
Pojďme se zúčastnit
k tomu panamerickému jubileu.
111
01:27:02,130 --> 01:27:06,139
Pojďme opékat a
dostat blíž k našim sousedům.
112
01:27:07,102 --> 01:27:10,831
Pojďme se zúčastnit
k tomu panamerickému jubileu.
113
01:27:12,094 --> 01:27:15,552
Uvidíte, jak se mu to bude líbit
"boogie" pro ty Latinoameričanky.
114
01:27:15,553 --> 01:27:17,167
A stepování.
115
01:27:17,168 --> 01:27:21,076
Jako „Yankee doodle“
Rád tančí rumbu.
116
01:27:21,628 --> 01:27:25,548
Samba vstoupí do historie
jako výbušná párty.
117
01:27:27,071 --> 01:27:31,041
Přiveďte své přátele
a pojď se mnou.
118
01:27:32,554 --> 01:27:35,571
K Panamerickému jubileu!
119
01:27:39,149 --> 01:27:42,366
Proč nejdeš blíž
pozdravit svého souseda?
120
01:27:42,367 --> 01:27:45,593
Pojďme se zúčastnit
k panamerickému jubileu.
121
01:27:47,146 --> 01:27:50,555
Pojďme opékat a
dostat blíž k našim sousedům.
122
01:27:51,157 --> 01:27:54,566
Pojďme se zúčastnit
k tomu panamerickému jubileu.
123
01:27:55,147 --> 01:27:58,375
Uvidíte, jak se mu to bude líbit
"boogie" pro ty Latinoameričanky.
124
01:27:58,376 --> 01:28:00,049
A "kalqué".
125
01:28:03,637 --> 01:28:07,145
Jako „Yankee-doodle“
Rád tančí rumbu.
126
01:28:07,146 --> 01:28:08,608
A samba.
127
01:28:39,118 --> 01:28:43,077
Vezmi si s sebou malou sambu.
A také milonga.
128
01:28:43,078 --> 01:28:47,588
A buďte povzbuzeni a přijďte
na panamerický festival.
129
01:28:48,130 --> 01:28:52,120
Pak uděláte směs
rumba s trochou conga.
130
01:28:53,133 --> 01:28:56,110
Pojď, pojď, pojď se mnou.
131
01:28:57,112 --> 01:29:00,039
Podívejte se na aligátora
který pochází z Ekvádoru.
132
01:29:00,040 --> 01:29:02,083
- Tančím "Boogie".
- Znáte "tap dance"?
133
01:29:03,145 --> 01:29:07,155
Ano. Zvládnu to
jako "yankee-doodle-dandy."
134
01:30:16,098 --> 01:30:20,138
Přiveďte své přátele
a pojďte s námi...
135
01:30:23,145 --> 01:30:26,614
...¡k panamerickému jubileu!
136
01:30:42,001 --> 01:30:45,468
THEYCAM 2001